INFORME AL ASOCIADO Nº 35 - Octubre 2011

ASOCIACIÓN VALESANA ARGENTINA Mendoza 2111 Piso 4 B 2000 Rosario (S.Fe) Argentina Tel. 0341-440-9296 asociacionvalesanaargentina@hotmail.com www.rosarioclub.com/AsocValesana1.htm INFORME AL ASOCIADO Nº 35 Octubre 2011 PLAN ESTRATÉGICO ROSARIO METROPOLITANA El Sr. Intendente Municipal Miguel Lifschitz, invitó a nuestra Asociación a participar del acto realizado el 26 de Abril de 2011 en el Auditorio Fundación Astengo donde se presentaron en sociedad los avances parciales del plan Estratégico Rosario Metropolitana ante 900 personas que se dieron cita y compartieron el “viaje” a la Rosario del 2018, a través de una experiencia novedosa que conjugó imagen, sonido y movimiento. La puesta contó con la participación de 20 actores y proyecciones de la ciudad futura en modernas pantallas de led, representando las iniciativas que permitirán consolidar a Rosario como una metrópolis moderna, territorialmente integrada y socialmente inclusiva, tal como consensuó la ciudadanía en 2008. A.V.A, estuvo representada por nuestro presidente Roberto Kohlbrenner, acompañado por los señores Hugo Bircher, Gualter Kalbermatter y Ricardo Edwards, miembros de la Comisión Directiva. LIBRO DR. HERMES JUAN BINNER BUENOS AIRES, 28 Abr (UYPRESS) – Se presentó en la Feria del Libro de esta capital el libro “Hermes Binner, primer gobernador socialista de la Argentina”, de Daniel Attala. Con la presencia del gobernador de la provincia de Santa Fe, el médico socialista Hermes Binner, y con intervenciones del filósofo Tomás Abraham, del escritor Héctor Tizón, del Vicepresidente de la Internacional Socialista el senador chileno Ricardo Núñez Muñoz y del propio autor del libro la presentación se realizó en el marco de la 37 Feria del Libro, en la sala Julio Cortazar. Estuvieron presentes diversas personalidades nacionales y provinciales, ministros de la provincia, diputados nacionales y el líder nacional de la Unión Cívica Ricardo Alfonsín, y el empresario Juan Carlos López Mena. Se recibieron mensajes de saludo de los ex presidentes de Brasil Luiz Inacio Da Silva y de Uruguay Tabaré Vázquez y del economista Bernardo Klisberg entre otros. Tras agradecer el trabajo realizado al autor de la obra, el gobernador hizo especial referencia al título del libro, que menciona la palabra diálogo.“Es mucho más que una palabra, es algo que tenemos que cultivar en la Argentina, porque es una herramienta imprescindible para ponernos de acuerdo. No podemos evitar el diálogo porque es lo que nos ayuda a construir una Argentina mejor, aseguró Binner. En otro tramo de su discurso, llamó a trabajar para que el federalismo sea una realidad en la Argentina y se respeten los poderes y la Constitución. Todo ello tiene que ver con un gran compromiso que tenemos que lograr entre todos los argentinos, porque el cambio a alcanzar tiene que partir de la solidaridad, la participación y la transparencia. En este sentido, el gobernador invitó a los presentes a seguir siendo parte de los argentinos que luchan para que tengamos un país mejor, de los que no se conforman y creen que en la participación está la posibilidad cierta del cambio. La presentación se realiza en un año en el que se realizarán las elecciones nacionales y en el que Hermes Binner será sin duda uno de los protagonistas. Recordamos que el Dr. Hermes Juan Binner, es Socio Honorario de nuestra Asociación. DIÁLOGO CON COLECTIVIDADES EXTRANJERAS Convocados por Mónica Fein y su equipo, para delinear la agenda de trabajo conjunto entre las colectividades y el municipio y generar iniciativas que aportarán a su plan de Gobierno para la Intendencia de Rosario, el día 29 de Abril de 2011, nuestro presidente y señora participaron del Diálogo con las Colectividades Extranjeras, el mismo se realizó en Puerto España Eventos Rosario con la concurrencia de los representantes de todas las colectividades extranjeras de Rosario. Se trataron temas que hacen a las actividades que vienen desarrollando desde hace 20 años, se escucharon distintas inquietudes y se propusieron nuevas iniciativas despertando el interés de los participantes como así también de la señora Fein, quién agradeció a los asistentes comprometiéndose a trabajar sobre las inquietudes presentadas. FIESTA NACIONAL DE SUIZA Con motivo de conmemorarse el día 1º de agosto el Día Nacional de Suiza, nuestra Asociación participó de las actividades programadas por la Embajada de Suiza en Argentina, y que se llevaron a cabo en la sede de la residencia del embajador en Buenos Aires. Cabe Destacar que a la misma asistieron, en representación de Asociación Valesana Argentina, las Sras. Norma Gasser y Olga Imhoff de Sorbellini. Residencia del Embajador de Suiza en Buenos Aires Olga Inmhoff y Norma Gasser con el Embajador de Suiza Sr. Johann Matyassy 1° DE AGOSTO EN ROSARIO Asimismo, participamos de los eventos realizados en la localidad de Rosario, en la Sala de las Banderas del Monumento Nacional de la Bandera y como es tradicional en la sede de la Casa Suiza, en esta oportunidad fuimos representados por las Sras. Lelia Garat Zimmermann y Olga Imhoff de Sorbellini y los Sres. Ricardo Edwards, Hugo Bircher y Elite Yäger. Ricardo Edwuards, Lelia Garat Zimmermann, Hugo Bircher, Elite Yäger y Olga Imhoff en el Monumento Nacional a la Bandera - Rosario EMBAJADA SUIZA EN ARGENTINA Transcribimos comunicado: “RESULTADOS DE LA CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN 2011 Este año se han recibido más de 200 proyectos, que hemos leído con atención. Hemos efectuado una rigurosa y exhaustiva selección. Cabe destacar la alta calidad de las presentaciones y el hecho de que gran parte de los proyectos coincidían con nuestros criterios. Agradecemos a todos su dedicación y excelente trabajo. Los proyectos que obtuvieron el apoyo de la Embajada de Suiza este año son: Asociación civil de convergencia para el protagonismo social “CON.POR.SO.” (Fontana-Chaco): favorecer la inserción y finalización del año lectivo primario de 30 niños y adolescentes. Fundación Allegro Argentina (Rosario y localidades de la provincia de Santa Fe): programa pedagógico social a través de una Red Sistema de Escuelas Orquestas. Fundación de investigación canadiense suizo – CICS – (Paraná, Entre Ríos): limpiar la zona del basurero del Barrio Macarone y evitar la contaminación del arroyo la Santiagueña. Fundación Cruzada Argentina (Salta y Corrientes): fortaleciendo las competencias de los jóvenes de las escuelas secundarias del medio rural. Fundación Minetti (Jujuy): promoción cultural en distintas organizaciones comunitarias en Puesto Viejo, Prov. de Jujuy. Fundación Oficios (Benavidez, Tigre, Buenos Aires): Formación integral para el trabajo, orientada a población de bajos Recursos económicos y baja calificación escolar. Fundación Tzedaka (Argentina): becas universitarias para la inclusión social de 122 jóvenes. Grupo de Acción Local Tilcara – GAL Tilcara (Jujuy): fortalecer su Banco de Recursos para el beneficio de los artesanos del GAL Tilcara. Asociación civil Voluntarios sin fronteras (Buenos Aires): Desarrollo de un espacio educativo para un grupo de 100 niños y adolescentes del Barrio del Soldati. Fonbec (Fondo de becas) (Córdoba): creación de una biblioteca itinerante entre las diferentes filiales de la fundación. La Embajada de Suiza abril 2011” REUNION CON DERNA ISLA Invitamos a nuestra reunión de Comisión Directiva del día 26 de Mayo de 2011, a la Directora de la Fundación Allegro Argentina, Profesora Derna Isla, a fin de obtener una mayor información sobre la marcha del proyecto VIBRATO, del cual somos partícipes desde su comienzo. Su Directora con el entusiasmo que la caracteriza hizo un comentario pormenorizado del desarrollo del mismo, mereciendo nuestro compromiso de seguir colaborando en todo lo que sea posible para que continúe creciendo como viene haciéndolo año tras año. Comisión Directiva AVA y Directora Derna Isla ASAMBLEA DE LA ASOCIACION DE COLECTIVIDADES EXTRANJERAS El día 27 de Mayo de 2011, se realizó la Asamblea General Ordinaria de la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario, habiendo concurrido nuestro presidente y señora, presentando la respectiva ficha de inscripción como asociada activa correspondiente al año 2011. El 22 de Julio de 2011, concurrimos a la reunión plenaria donde se hizo entrega del balance correspondiente al último ejercicio. NOCHE DE COLECTIVIDADES El día viernes 15 de julio nuestra Asociación asistió a la conferencia de prensa, convocada mediante invitación proveniente de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Municipalidad de Rosario, en el transcurso de la cual, el intendente Miguel Lifschitz y la presidenta de la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario Lydia del Grosso, presentaron la iniciativa de “La noche de las Colectividades”. Esta propuesta de encuentro que ofrecerrá al público que se acerque a los centros de colectividades de nuestra ciudad, gastronomía típica, espectáculos y exposición de la cultura de sus países o regiones de origen. La iniciativa, inspirada en la Noche de los Museos, se llevará a cabo los días 2 y 3 de septiembre próximos a partir de las 20 hs., en los distintos centros de colectividades de Rosario. Esta actividad está organizada por la Municipalidad de Rosario –a través de la Dirección General de Relaciones Internacionales y la Secretaría de Cultura y Educación-, el ETUR, la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario y los centros de Colectividades radicados en nuestra ciudad.“La noche de las Colectividades” presenta una propuesta diferente en la que cada centro abrirá sus puertas para ofrecer a los visitantes sus comidas típicas, sus espectáculos y exhibir su cultura a la vez de consolidar un producto turístico más para Rosario destacando su perfil de ciudad de inmigrantes en la que conviven armónica y pacíficamente numerosas corrientes migratorias que organizadas en centros de colectividades extranjeras han elegido a Rosario para vivir y desarrollarse. Actualmente la ciudad de Rosario cuenta con alrededor de 50 centros y asociaciones de colectividades de distintos países y regiones del mundo, que anualmente organizan la Fiesta de Colectividades que es el evento más masivo que se realiza en nuestra ciudad. Con posterioridad, el día 22 de julio concurrimos a la reunión informativa relacionada con mismo tema, en el transcurso de la cual se dieron a conocer las condiciones y características a tener en cuenta por los distintos centros participantes del evento. FIESTA NACIONAL DE COLECTIVIDADES 2011 Del 4 al 13 de noviembre de 2011, se llevará a cabo la tradicional Fiesta Nacional de Colectividades Extranjeras, nuestra Asociación participará en distintas actividades a realizarse en el transcurso de la misma. El día 5 de septiembre y a solicitud de la Comisión de Colectividades se hizo entrega de un CD para la confección de Banner, con material institucional de nuestra asociación. FIESTA DEL INMIGRANTE El domingo 4 de septiembre se celebró en la Catedral de Rosario la MISA DEL INMIGRANTE, nuestra asociación estuvo representada por la señora María Elena Pfaffen de Villacreces y Gisel Miszczuk Heinzen, ataviadas con trajes típicos del Cantón Wallis. VISITA CONCORDIA (E.Ríos) Los días 12 y 13 de Mayo de 2011, nuestro presidente y señora viajaron a la ciudad de Concordia invitados por el Sr. Carlos Pralong y señora; durante dicha estadía se trataron temas que hacen a las relacionados institucionales entre la Asociación Suiza Valesanos del Mundo de Concordia y nuestra Asociación. REUNION DE EVA EN FRANCK El día 27 de Agosto de 2011, se llevó a cabo la segunda reunión ampliada de EVA en la localidad de Franck, en nombre de AVA asistieron la señora Norma Gasser en calidad de delegada y las jóvenes de nuestra asociación Martina Miszczuk Heinzen y María Cecilia Quaglino Lagger, participaron de la reunión de EVA JOVEN. LICENCIA Según se dejó constancia en Acta Nº 159 del 26 de mayo de 2011, el presidente de nuestra Asociación Sr. Roberto Kohlbrenner y Sra. Esposa, harán uso de licencia desde el 15 de junio al 15 de setiembre de 2011. A.V.A. quedará representada por la Vice-Presidente, Sra. María Elena Pfaffen de Villacreces y Secretaria Sra. Adriana M. Farina Kalbermatten. REUNION EN LA ASOCIACION EMPRESARIA DE ROSARIO Teniendo en cuenta que nuestra Asociación desarrolla sus actividades, en local de la Asociación Empresaria de Rosario, fuimos invitados por el Presidente de la misma Sr. Elías Soso, a participar el día 13 de junio de 2011, de la reunión organizada por las “Damas de la Institución” En representación de A.V.A., asistió en carácter de Vocal Titular la Sra. Mirta B. de Kohlbrenner, quién a su vez invitó a la Srta. Derna Isla, directora de VIBRATO, quien expuso a los demás asistentes, sobre el desarrollo de dicho proyecto. GENEALOGIA Nuestro Presidente y señora en oportunidad de visitar Suiza, realizaron gestiones en las ciudades de Brig y Visp, obteniendo resultados positivos en la búsqueda de documentación para familias vinculadas a nuestra Asociación. RE-INAUGURACION BIBLIOTECA CASA SUIZA El día Viernes 24 de Junio de 2011, fuimos invitados cordialmente por la Casa Suiza de Rosario a la inauguración de la Biblioteca Raquel Galuppo Truffer, descubriéndose una placa en reconocimiento a su dedicación y trabajo permanente para la re-inauguración de la Biblioteca. Nuestra asociación fue representada por Roberto y Mirta Kohlbrenner y la señora Lelia Garat Zimmermann. En dicha oportunidad nos fue presentado el nuevo Embajador de Suiza en Argentina Sr. Johann Matyassy, con quién compartimos un grato momento conjuntamente con el Sr. Marcelo Martin, Cónsul Honorario de Rosario. PROGRAMA INVIERNO 2011/2012 OSE Recibimos de la Organización de los Suizos en el Extranjero OSE y por intermedio del señor Tom Morgenegg, responsable del Servicio Juventud, el Programa Invierno 2011/2012. Los jóvenes interesados en recibir más información deben dirigirse a nuestra Asociación, como así también podrán solicitar ficha de inscripción. CUOTA SOCIETARIA AÑO 2011 En razón de encontrarse pendientes de pago algunas cuotas societarias de $25.- por el año 2011, solicitamos a nuestros socios hacerlas efectivas a la brevedad. REGISTRE NUESTRA PÁGINA WEB www.rosarioclub.com/AsocValesana1.htm ASOCIACION VALESANA ARGENTINA - A. V. A. - Rosario Responsables: Roberto Kohlbrenner – Adriana Farina Kalbermatten

Enviado por Asociacion Valesana Argentina el 06/10/2011

Informe al Asociado Nº 34 Marzo de 2011

ASOCIACIÓN VALESANA ARGENTINA Mendoza 2111 Piso 4 B 2000 Rosario (S.Fe) Argentina Tel. 0341-440-9296 asociacionvalesanaargentina@hotmail.com www.valesana.uni.cc INFORME AL ASOCIADO Nº 34 Marzo 2011 NUEVA COMISION DIRECTIVA A.V.A. Nos es grato comunicar a ustedes que en nuestra Asamblea General Ordinaria correspondiente al ejercicio del 1º de Octubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010 y de acuerdo a disposiciones estatutarias se ha renovado parcialmente la Comisión Directiva de la ASOCIACION VALESANA ARGENTINA, quedando constituida la misma de la siguiente manera: Cargos Nombre y Apellido Presidente: Roberto Luis Kohlbrenner Vicepresidente: María Elena Pfaffen de Villacreces Secretario: Adriana Farina Kalbermatten Pro-secretario: Lelia Garat Zimmermann Tesorero: Martina Miszczuk Heinzen Pro-tesorero: Graciela María Lagger Vocal Titular: María del Carmen Baumert de Volken Mirta Boretto de Kohlbrenner Olga Imhoff de Sorbellini Norma Leticia Gasser Vocal Suplente: Imelda Heinzen de Miszczuk María Isabel Pedrozo Hugo Bircher Ricardo Héctor Edwards Síndico Titular: Hugo Acquisto Síndico Suplente: Gualter Víctor Kalbermatter Nota: Destacamos el ingreso a la Comisión Directiva de Martina Miszczuk Heinzen, en Tesorería, pertenece a Jóvenes de AVA.; asimismo agradecemos a Gastón Jacquier por los servicios prestados durante sus funciones. REUNION AMPLIADA Y ASAMBLEA DE E.V.A. PARANA En la ciudad de Paraná el día 5 de Marzo de 2011 se realizó la reunión ampliada de EVA y la Asamblea General Ordinaria con la asistencia de 15 instituciones asociadas. Luego de tratar los respectivos ordenes del día, se aprobó la Memoria y Balance General del Ejercicio 2010/2011. El Consejo Directivo de EVA, por aclamación de la Asamblea fue reelecto en todos sus cargos por un nuevo período: Presidente: Yossen, Noemí Gloria Asoc. Suiza Helvetia de Santa Fe; Secretario: Pralong, Maria T. Centro Valesano de Paraná; Tesorero: Jullier, María Isabel Asociación Suiza de Franck; Vocales: Theiler, Cristina Centro Valesano de Buenos Aires; Maffioly Bastián, Nélida Centro Valesano de Villaguay; Kahlow, Mirta Sociedad Suiza “Wallis” de Humboldt. Finalmente se resolvió que la próxima reunión de EVA se realizará en la localidad de Franck el día 20 de Agosto de 2011. FESTEJOS DEL REENCUENTRO 1991 / 2011 Con todo éxito se llevó a cabo el programa preparado por el Centro Valesano de Paraná, para los festejos de los 20 AÑOS DEL REENCUENTRO EN VALAIS, SUIZA 1991/2011. Participaron: de la Embajada de Suiza en Argentina el Sr. Eric Mayoraz, la delegación de VALESANOS DEL MUNDO VDM encabezada por su presidente Jean-Claude Dayer, acompañado por Mireille Cottagnoud, Anne Cottagnoud, Juliette Morand y Camille Carron, la delegación de Uruguay representada por la Sociedad Suiza de Paysandú, padre Juan E. Ruggier de Entre Ríos y 15 instituciones de EVA. Acto protocolar: Ceremonia de apertura de la celebración del “20 Aniversario del Reencuentro Valesano”. Luego de las palabras de los presidentes de EVA y del Centro Valesano de Paraná, habló el Sr. Dayer Presidente de VDM, el Sr. Carron, padre Ruggier y el Sr. Eric Mayoraz, todos ellos mencionando y relacionando la historia de este extraordinario acontecimiento. Finalmente Cena Show con la presentación de un grupo Folklórico de Paraná y palabras evocativas a cargo de Elba María Victorina Bovier. AVA estuvo representada por su Presidente y señora esposa, María Elena Pfaffen de Villacreces, Ricardo Villacreces, Olga Imhoff de Sorbellini y Omar Sorbellini. Transcribimos a continuación nota del Centro Valesano de Paraná dirigida a EVA. “Sra. Noemí Yossen - Presidente de E.V.A. En nombre del CENTRO VALESANO DE PARANÁ, nos dirigimos a la señora Presidente de EVA y por su intermedio a todas las entidades que nos acompañaron a fin de hacerles llegar nuestro sincero reconocimiento por el apoyo prestado en ocasión de los festejos del 20° aniversario de la Fiesta del Reencuentro de 1991. La celebración, que los integrantes de la Comisión Directiva de nuestra entidad prepararon con esmero, no hubiera alcanzado jamás el éxito si no hubiera contado con el apoyo y la presencia de las entidades hermanas. Por otra parte, nos hace felices saber que, tanto los visitantes de Suiza como los representantes de la República Oriental del Uruguay que nos acompañaron, han podido dimensionar el fuerte vínculo que une a las entidades valesanas de Argentina. Vaya entonces nuestro agradecimiento para: CENTRO VALESANO DE BUENOS AIRES CENTRO DE ESTUDIO VALAIS-ARGENTINA DE COLÓN ASOCIACIÓN VALESANOS DEL MUNDO DE CONCORDIA ASOCIACIÓN VALESANOS DE ESPERANZA ASOCIACIÓN SUIZA INTERLAKEN DE FRANCK CENTRO CULTURAL DE DESCENDIENTES DE SUIZOS Y FRANCESES DE GENERAL CAMPOS SOCIEDAD SUIZA WALLIS DE HUMBOLDT SOCIEDAD SUIZA LA UNIÓN DE RAFAELA ASOCIACIÓN VALESANA ARGENTINA DE ROSARIO COLECTIVIDAD SUIZA DE SAN GUILLERMO ASOCIACIÓN SUIZA HELVETIA DE SAN JERÓNIMO NORTE ASOCIACIÓN SUIZA HELVETIA DE SANTA FE COLECTIVIDAD SUIZO-FRANCESA DE VILLA CLARA CENTRO VALESANO DE VILLAGUAY Atte.: Ethel Gastiasoro Sebastián Mundani” Secretaria Presidente FIESTA NACIONAL DE COLECTIVIDADES 2010 Como todos los años la Fiesta Nacional de Colectividades congregó a muchísima gente, desarrollándose entre el 5 y el 14 de Noviembre su extensa programación con todo éxito. Nuestra asociación acompañó los distintos actos y fue muy bien representada por Shirli Caren Kalbermatten, quién recibió el apoyo y el cariño de socios y amigos, alentándola y aplaudiéndola cordialmente en cada una de sus presentaciones en el escenario mayor de Colectividades 2010. La Comisión Directiva de AVA, agradece la colaboración de su familia y la predisposición de Shirli, quién nos representó dignamente durante todos los actos de la fiesta mayor de Rosario. SALUDOS DE NUESTROS AMIGOS DE BRASIL Con motivo del viaje a Brasil de nuestro presidente y señora, por encargue de la Presidente de EVA se entregaron los últimos Boletines del año 2010, como así también la invitación para el Encuentro 1991/2011 del Centro Valesano de Paraná al Sr. Adonis Fauth, integrante del Consejo General de la Asociación Valesana de Brasil quien hace llegar su agradecimiento y el cordial saludo para todas las asociaciones que integran EVA, como así también para los amigos valesanos de Rosario. PAGINA WEB DE VIBRATTO Estimadas Autoridades: Compartimos con Uds. el Blog de la Escuela Orquesta de la Esperanza. http://escuelaorquestadelaesperanza.blogspot.com/ En el mismo, podrán observar también 2 videos con imágenes y fotos de nuestros niños. http://www.youtube.com/watch?v=rFMmNbPDQSM&feature=mfu_in_order&list=UL Además, al final del Blog, podrán visualizar los LOGOS de las Empresas, Organismos públicos y entidades que han hecho posible la Orquesta de la Esperanza. Atte. Escuela Orquesta de la Esperanza Derna Isla: 155 325 913 - (0341) 4 85 32 75 PRESENTACION LIBRO “EL LEGADO SUIZO” En nuestro informe anterior (Nº 33) mencionamos nuestro aporte a la propuesta de la Cámara de Comercio Suizo Argentina, para la edición del libro homenaje “El Legado Suizo” en el Bicentenario Argentino. Hoy es una realidad, el mismo fue presentado en la ciudad de Buenos Aires y hemos recibido un hermoso ejemplar de 244 p.; 26x23 cm.. “La Cámara de Comercio Suizo Argentina, como parte de sus celebraciones por el Bicentenario de la República Argentina, decidió investigar acerca de la impronta, huella o legado que la inmigración suiza ha dejado en las industrias, el campo, las ciencias, la educación y la vida argentina en general. El contenido de este libro refleja el estudio hecho por un selecto e importante grupo de inmigrantes y descendientes de colonos suizos.” Las personas que estén interesados en adquirirlo, podrán comunicarse con nosotros, luego lo solicitaremos a la Cámara de Comercio, su costo $ 200.- (doscientos pesos). NUEVO EMBAJADOR DE SUIZA EN ARGENTINA El nuevo Embajador en Argentina Sr. Johann Matyassy originario del Cantón Berna, fue designado por el Gobierno de Suiza el 3 de Marzo de 2011, en reemplazo de Carla del Ponte quién se acogió a la jubilación. VENTA LIBRO “NUESTROS PRIMOS DE AMERICA” Disponemos para la venta el Libro “Nuestros Primos de América, historia de la emigración suizo-valesana en América del Sur en el siglo XIX” de Alexandre y Cristophe Carron. Obra compuesta de 2 tomos, traducida al español. Su costo $120.- (ciento veinte pesos), podrá adquirirla en nuestra Asociación. 15 Años del Ballet “SCHWEIZER BLUMEN” Estimados amigos, invitamos a ustedes a la Cena y baile en las instalaciones de la Asociación Mutual Suiza Helvetia de San Jerónimo Norte, que se llevará a cabo el sábado 9 de Abril de 2011. -Animación Musical: Cuarteto Ambort - Actuación del Ballet anfitrión - Participación especial, desde Montevideo – Uruguay SCHUHPLATTLERGRUPPE - ALPENLÄNDER VEREIN MONTEVIDEO Acompáñenos en esta noche tan especial y disfrute de la música y la danza de Suiza y Alemania, junto a la excelente gastronomía y la cordialidad que nos caracteriza. Reserve su tarjeta a los TEL: 03404-467058 – 03404-15515597 o a info@schweizerblumensjn.com \"ENCUENTRO CON SUIZA\" en www.fm937.com.ar Hola a todos: Ahora pueden escuchar mi programa \"Encuentro con Suiza\" desde San Jerónimo Norte por internet. Todos los domingos de 11 a 12 en www.fm937.com.ar (cliquear en : \"Escuchanos en vivo\") Cariños, Susana Andereggen HOMENAJE SOCIO FALLECIDO El 15 de Febrero de 2011, falleció nuestro socio y amigo Dr. Derio Eberhardt, quién colaboró con nuestra asociación en cada oportunidad que se lo solicitáramos, su amabilidad, cordialidad y hombría de bien siempre nos acompañó, lamentamos profundamente su ausencia y rogamos por su descanso en paz. COBRO CUOTA SOCIAL AÑO 2011 Como todos los años solicitamos la colaboración de nuestros socios para el pago de la cuota social año 2011, en razón de que los miembros integrantes de la Comisión Directiva participan de su cobranza. Este año se mantiene la cuota anual en $25.- (veinticino pesos). ASOCIACION VALESANA ARGENTINA - A.V.A. - Rosario Responsables: Roberto Kohlbrenner - Adriana Farina Kalbermatten

Enviado por Asociacion Valesana Argentina el 18/06/2011

Informe al Asociado Nº 33 Octubre de 2010

ASOCIACIÓN VALESANA ARGENTINA Mendoza 2111 Piso 4 B 2000 Rosario (S.Fe) Argentina Tel. 0341-440-9296 asociacionvalesanaargentina@hotmail.com www.valesana.uni.cc INFORME AL ASOCIADO Nº 33 Octubre 2010 ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA A.V.A. Estimado Socio/a Convocamos a usted, por este único medio a participar de la Asamblea General Ordinaria de la Asociación Valesana Argentina - A.V.A. - que se llevará a cabo el día Viernes 26 de Noviembre de 2010, a las 19,30 hs. en el local de la Asociación Empresaria de Rosario, España 848 1er. Piso de la ciudad de Rosario, para tratar el siguiente ORDEN DEL DIA. 1) Lectura Del Acta anterior; 2) Designación de dos socios para suscribir el Acta de la Asamblea junto con el Presidente y Secretario; 3) Lectura y aprobación de la Memoria Anual, Balance General y Cuadro de Aumentos y Disminuciones Patrimoniales, por el período comprendido entre el 1º de Octubre de 2009 al 30 de Septiembre de 2010; 4) Renovación parcial de la Comisión Directiva de acuerdo a disposiciones estatutarias vigentes: Presidente, Secretario, Tesorero, dos Vocales Titulares, dos Vocales Suplentes, Sindico Titular y Sindico Suplente, que cesan en sus funciones. Sin otro particular, saludamos a usted con nuestra mayor consideración. Roberto L. Kohlbrenner - Presidente - Adriana Farina Kalbermatten - Secretaria - REUNION CONSEJO DIRECTIVO E.V.A. SANTA FE El día 25 de Marzo de 2010, se realizó en Santa Fe una reunión del Consejo Directivo de E.V.A., donde se trataron distintos temas, destacándose especialmente el informe de la Sra. Presidenta Gladys Perren de Chiodi relacionado con la organización y la programación del viaje Uruguay para el mes de Abril. Asimismo se determinó la fecha de la próxima reunión ampliada del Consejo Directivo y de la Asamblea General Ordinaria para el día 8 de Mayo de 2010 en la ciudad de San José, Pcia. de Entre Ríos. REUNION AMPLIADA Y ASAMBLEA DE E.V.A. SAN JOSE (E. RIOS) El día 8 de Mayo de 2010 se realizó en San José (E.Ríos) la reunión ampliada del Consejo Directivo y la Asamblea General Ordinaria de la que surgió el nuevo Consejo Directivo. Los miembros que ingresaron fueron Mirta Khalow y María Isabel Jullier y los dos miembros salientes Gladys Perren de Chiodi y Roberto Kohlbrenner. Quedando constituido el nuevo Consejo Directivo para el próximo período de la siguiente manera: Presidente: Yossen, Noemí G. Asoc. Suiza Helvetia de Santa Fe; Secretario: Pralong, Maria T. Centro Valesano de Paraná; Tesorero: Jullier, María Isabel Asociación Suiza de Franck; Vocales: Theiler, Cristina Centro Valesano de Buenos Aires; Maffikoly Bastián, Nélida Centro Valesano de Villaguay; Kahlow, Mirta Sociedad Suiza “Wallis” de Humboldt. Nuestra Asociación le desea la concreción de nuevos proyectos y la mejor de las gestiones a la señora Presidente Noemí Gloria Yossen y demás integrantes del nuevo Consejo Directivo. DESPEDIDA SRA. CONSUL BEATRICE LATTEIER El jueves 24 de Junio a las 19.00 hs. invitados por la Embajadora de Suiza, Da. Carla Del Ponte nuestro Presidente Roberto Kohlbrenner y Señora participaron en la Residencia de la Embajada de Suiza del cocktail de despedida que se le ofreció a la Sra. Cónsul de Suiza Béatrice Latteier. Fue una cordial oportunidad para agradecerle toda la colaboración que nos brindó durante su permanencia en la Argentina, deseándole lo mejor en su nuevo destino, India. LICENCIA Según se dejó constancia en Acta N° 152 del 13 de mayo de 2010 el Presidente de nuestra Asociación Sr. Roberto Kohlbrenner y su esposa Sra. Mirta Boretto, harán uso de Licencia durante los meses de Julio, Agosto y Setiembre de 2010. A.V.A. quedará representada por la Vice Presidenta Sra. María Elena Pfaffen de Villacreces y la Secretaria Sra. Adriana Mercedes Farina Kalbermatten. VIAJE A LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Del día 16 al 19 de abril, un grupo de doce personas de nuestra Asociación participó junto a otras Asociaciones Valesanas, del Viaje a la República Oriental de Uruguay, organizado por Entidades Valesanas Argentinas. En su transcurso, nuestra colectividad estrechó lazos con la colectividad Suiza de Uruguay, donde fuimos recibidos con claras demostraciones de afecto, en las distintas localidades que visitamos como: Paysandú, en la cual nos esperaban para llevarnos a recorrer esa hermosa localidad a orillas del río Uruguay. En el gran anfiteatro tomamos una foto del grupo. Luego concurrimos a la Casa Suiza, donde fuimos agasajados por el Coro de la misma, escuchando bellas canciones, y recibiendo el saludo de sus integrantes. Fuimos homenajeados en una cena, en el transcurso de la cual se intercambiaron obsequios. Con posterioridad, viajamos a Colonia Suiza, donde fuimos recibidos también con una calidez inusual, recorriendo la localidad, visitando monumentos, museo, cementerios, iglesias construidas por los inmigrantes suizos en el siglo XIX. Compartimos un almuerzo y a la llegada al salón, nos esperaba un grupo de danzas típicas suizas y orquesta que nos emocionaron, participando de los bailes. Continuando, con el itinerario, llegamos a la ciudad de Montevideo, realizamos una excursión guiada por esa hermosa ciudad y por la noche, en la Casa Suiza, con la presencia del Embajador de Suiza en Uruguay Sr. Hans Ruedi Bortis, participamos de la cena que nos ofrecieran, degustando exquisitos platos suizos. Finalmente el 19 de abril, último día de nuestra estada en R.O.U., visitamos la bella Colonia Sacramento en la cual nos edeleitamos con su belleza. Este viaje nos permitió compartir unos días de franca camaradería, estrechando lazos con nuestros primos suizos del Uruguay. ¡Que bueno sería que se repita con otros países hermanos! . PROYECTO LIBRO: “ EL LEGADO SUIZO” La Cámara de Comercio Suiza Argentina, con motivo de celebrarse el Bicentenario de la Revolución de Mayo de 1810, ha encarado la edición de un libro homenaje, que llevará por título “El Legado Suizo”, cuyo objeto es demostrar la impronta que han dejado en la República Argentina, con su labor, las empresas, instituciones y personalidades suizas, y lo que han transmitido a sus sucesores. En el rubro “Asociaciones”, se invita a las mismas, en este caso a nuestra Asociación a participar de esta edición remarcando aquellos legados que su Asociación ha dejado en el país. A tal efecto, hemos preparado un trabajo en el cual detallamos la historia de nuestra Asociación, actividades que desarrolla, personajes destacados, etcétera acompañando fotografías. Estimamos que se hizo un trabajo pormenorizado que deja bien en claro la profusa actividad que desarrolla nuestra Asociación. XIX FIESTA NACIONAL DEL FOLKLORE SUIZO SAN JERONIMO NORTE Nuestra Asociación, participó con una delegación de la XIX Fiesta Nacional del Folklore Suizo que se realizó en San Jerónimo Norte, el día 13 de junio de 2010, desfilando con trajes típicos, banderas y estandartes. ACTOS DEL 1° DE AGOSTO – FIESTA NACIONAL DE SUIZA – BUENOS AIRES Recibimos invitación de la Embajada de Suiza en Argentina, para participar de los actos que se realizaron con motivo del día de la “Fiesta Nacional de Suiza”, que se llevaron a cabo el día 1° de Agosto de 2010, en el Museo de Arte de la ciudad de Tigre a las 12,30 horas. En la misma se encontraban presentes, la Embajadora, Sra. Carla del Ponte, el Consejero de la Embajada Sr. Eric Mayoraz , el Cónsul de Suiza Sr. Hans Bachmann: quién asumió el 2 de agosto en reemplazo de Béatrice Latteier , asimismo la Sra. Norma Alemann, Gerente General de la Cámara de Comercio Suizo Argentina, a quién en esa oportunidad le hicimos entrega del 3 CD con el trabajo preparado para la edición del libro “El Legado Suizo”. En esta oportunidad, nuestra Asociación, estuvo representada por la Vicepresidenta Sra. María Elena Pfaffen de Villacreces y la Secretaria Sra. Adriana Mercedes Farina Kalbermatten. Durante la jornada, saludaron personalmente a la. Embajadora Sra. Carla del Ponte y demás funcionarios de la Embajada, y asimismo, entablaron diálogo con el nuevo Cónsul Hans Bachmannn, recién llegado a la nuestro país, quién demostró interés en visitar Rosario. ACTOS DEL 1° DE AGOSTO – FIESTA NACIONAL DE SUIZA – ROSARIO El 1° de Agosto de 2010, otra delegación de nuestra Asociación, compuesta por la Sra. María del Carmen Baummert y su esposo Sr. Jorge Volken, y la Sra. Norma Gasser y su esposo Sr. Hugo Theiler, portando Bandera, estandarte y trajes típicos, asistieron a los actos que se desarrollaron en la Sala de las Banderas del Monumento Nacional a la Bandera de Rosario, con motivo del Día Nacional de Suiza. Este acto contó con la presencia del Sr. Gobernador de la Provincia Dr. Hermes Binner, el Intendente de la ciudad de Rosario Sr. Roberto Miguel Lifschitz, autoridades de la Casa Suiza de Rosario y demás invitados especiales. Con posterioridad, asistieron a la Casa Suiza donde se sumó la Sra. Lelia Garat Zimmermann, participando del acto y copetín que se sirvió en dicha casa. LIBRO DE RECETAS TIPICAS La Comisión de la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario, nos invito a participar del Libro de Recetas de platos típicos con la intervención de todas las colectividades de esta ciudad y que se está confeccionando a través del ETUR. A tal efecto, y ante la solicitud de presentar un plato salado y otro dulce, hemos confeccionado dos recetas: “LA RACLETTE” y “MÜESLI”, a las que hemos agregado la historia del plato y la foto correspondiente, junto a los ingredientes y preparación de las mismas. GENEALOGIA En oportunidad de visitar Suiza nuestro Presidente y señora, realizaron distintas gestiones en el Archivo Cantonal ubicado en la ciudad de Sion, donde fueron atendidos por su Director Hans Robert Ammann obteniendo buenos resultados en la búsqueda de documentación para familias vinculadas a A.V.A. Asimismo hicieron contactos con familias amigas y parientes de asociados, fortaleciéndose de esta manera los lazos que las unen. SEGUNDA REUNION ANUAL AMPLIADA DE E.V.A. – ESPERANZA El día 07 de agosto de 2010, se realizó en la ciudad de Esperanza, la segunda reunión ampliada de Entidades Valesanas Argentinas, a la misma asistió en carácter de delegada la Secretaria de nuestra Asociación Adriana Farina Kalbermatten, por ausencia por licencia del Sr. Presidente de la Asociación y la Sra. Olga Imhoff en el transcurso de la misma se pudo apreciar un video con una pequeña reseña histórica sobre la historia de EVA, con una filmación del día en que se formó la primera Comisión, muy emotiva. En la misma se encontraba presente la Vice-Cónsul, Sra. Andrea Steyn, quién participó asimismo de la reunión de la Federación que se realizó el mismo día. Se solicitó a las distintas Asociaciones que para la próxima reunión aporten ideas sobre actividades a realizar en el próximo mes de marzo de 2011 en Paraná con motivo de la visita del contingente suizo, con motivo de festejarse los 20 años del viaje a Suiza.Además se trataron varios temes interesantes, y se fijó para el 13 de noviembre de 2010, la próxima reunión de EVA a realizarse en la localidad de Colón. PRESENTACION LIBRO “HISTORIA DE LOS SUIZOS EN ROSARIO” La Casa Suisa de Rosario envió invitación para la presentación del libro “Historia de los Suizos en Rosario”, que se realizó el 20 de agosto de 2010 a las 19 hs. El libro es el resultado de una cuidadosa investigación que resume el aporte de la inmigración suiza y su descendencia en distintos ámbitos de la ciudad de Rosario y alrededores, la obra es fruto del trabajo de la profesora Raquel Galuppo y el licenciado Alejandro Moreira, quien disertó durante la presentación. En la presentación estuvieron presentes además el Consejero de la Embajada, Sr. Eric Mayoral, quien dirigió una palabras a la concurrencia, en representación de la Embajadora, que estaba de vacaciones, luego habló el Sr. Guillermo Paez, y finalmente el historiador Alejandro Moreira. De nuestra Asociación estuvieron presentes: las Sras. Olga Imhoff, María del Carmen Baummert de Volken, Lelia Garat Zimmermann, Graciela Paz Zurbriggen y el Sr. Hugo Acquisto que estuvo a cargo de la locución. MISA DE COLECTIVIDADES El día Domingo 05 de setiembre de 2010, organizada por la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario, se realizó en la Catedral de Rosario, la Misa del Inmigrante. Invitación mediante, nuestra Asociación, participó de la misma con la presencia de la Sra. María Elena Pfaffen de Villacreces y el Sr. Ricardo Villacreces, quienes portaron trajes típicos, Bandera y Estandarte. FIESTA NACIONAL DE COLECTIVIDADES 2010 Hemos participado de las reuniones relacionadas con la fiesta y el día 10 de setiembre se presentó la solicitud de nuestra candidata Srta. Shirli Caren Kalbermatten, quién nos representará en la Fiesta Nacional de Colectividades del presente año. El día 13 de Octubre junto a las demás candidatas a reinas y autoridades de la Comisión de Colectividades y de ETUR, viajó a Buenos Aires donde participaron en una conferencia de prensa con los medios locales, la misma, se desarrolló en la Casa de la Provincia de Santa Fe, con la finalidad de promocionar esta extraordinaria fiesta que se llevará a cabo del 5 al 14 de Noviembre. Informamos a ustedes que el día 10 de Noviembre se presentarán en el escenario mayor de esta Fiesta las candidatas a Reinas y luego el 14 cierre de Colectividades se elegirá la Reina 2010. Es nuestro deseo acompañar a Shirli, con un grupo numeroso de asociados, desde ya quedan todos ustedes invitados a participar y alentar en el momento de su presentación. CENA 75° ANIVERSARIO DE LA ASOCIACION EMPESARIA DE ROSARIO Dentro del marco conmemorativo de los 75 años de la Asociación Empresaria de Rosario, hemos recibido invitación a participar de la “Cena Celebración 75° Aniversario”, que se llevó a cabo el día 16 de setiembre de 2010 a las 21,30 hs. en el Centro de Convenciones City Center. La misma contó con la presencia de la Presidente de la Nación, Gobernador de la Provincia, Intendente Municipal de Rosario y demás miembros del Gabinete de la Nación, Senadores, y Diputados Nacionales y Provinciales. En representación de nuestra Asociación, concurrieron: María Elena Pfaffen de Villacreses, Ricardo Villacreces, Adriana Farina Kalbermatten, Maria del Carmen Baummert, Jorge Volken, Lelia Garat Zimmermann, Norma Gasser, Hugo Theiler, Imelda Heinzen, Daniel Miscziuk. PROGRAMA DE LA O.S.E. PARA JOVENES Como todos los años hemos recibido de la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE) el Programa de Invierno 2010 – 2011, para jóvenes del mundo entero, que comprende deportes y diversión, campamento deportivo, huésped de familia, idioma, seminario, etc. Quienes estén interesados en recibir más información, comunicarse con nuestra Asociación. ENCUENTRO EN BÜRCHEN – WALLIS El día domingo 18 de Julio de 2010, nuestro presidente y esposa fueron invitados por la Familia de Marc y Lina Hosenenn en el chalet de la montaña en Bürchen, con motivo de festejar el cumpleaños de Meky Jullier, donde se encontraron con el Presidente de Valesanos del Mundo Sr. Jean Claude Dayer, Roland Gay-Crosier y su esposa Elianne, Marie-Teresa Heldner, Vera y Debor Hosenenn, Roman Juon y esposa, Christian y Madelaine Imhoff y su hijo, Julian Vomsattel y su hijo menor, Augusto Jullier con su esposa, Celia Jullier con su esposo y María Cristina Theiler, resultando una magnífico encuentro entre amigos y dirigentes de instituciones suizas valesanas del Wallis -Valais y de Argentina. En esta oportunidad, hicimos entrega al Sr. Jean Claude Dayer, presidente de V.D.M., del libro “Vinimos y nos Quedamos” publicado por la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario, con motivo de los “25 años de Encuentro de Colectividades”. Con posterioridad hemos recibido nota de agradecimiento expresando: “Es un muy interesante el libro en homenaje a las 55 asociaciones étnicas de Rosario y por supuesto a la Asociación Valesana Argentina. Felicidades a los autores ! \"Vivimos y nos quedamos\" tomó asiento en nuestra biblioteca” firmado: Jean Claude Dayer. ASOCIACION VALESANA ARGENTINA - A.V.A. - Rosario Responsables Roberto Kohlbrenner -Adriana Farina Kalbermatter

Enviado por Asociacion Valesana Argentina el 18/06/2011

INFORME AL ASOCIADO Nº 32 Marzo de 2010

ASOCIACIÓN VALESANA ARGENTINA Mendoza 2111 Piso 4 B 2000 Rosario (S.Fe) Argentina Tel. 0341-440-9296 asociacionvalesanaargentina@hotmail.com www.valesana.uni.cc INFORME AL ASOCIADO Nº 32 Marzo 2010 Los primeros años de la joven Argentina se adueñaron de nuestros Abuelos; sangraron sobre sus campos pero lograron hacer del sol las espigas y en cada hijo profundizaban sus raíces. ¡Ellas calaron tan hondo en busca de agua y amores que…como en un descuido, se entremezclaron con otras! y entre el wie ghet´s? y el ¿come stai? se oyó un suave bon jour ...y así crecimos repitiendo “un poco” de cada idioma. Hoy, con 200 años de nuestra Patria en las manos homenajeamos al Inmigrante con recuerdos, poemas, imágenes y voces jóvenes. AVA está en su búsqueda y hoy transcribimos, a continuación, un reencuentro en Wallis. * LA EXPERIENCIA VIVIDA AL CONOCER A MIEMBROS DE LA FAMILIA DE MIS ORIGENES SUIZOS, EN EL LUGAR NATAL DE MI ABUELO. Siendo aún muy joven, tuve siempre un interés manifiesto por entablar alguna comunicación, con aquellos distantes familiares que tenían que ver con mis orígenes, tanto suizos como alemanes. El origen de mi padre era suizo. El de mi madre era de Alemania, sus antepasados venían de Essen. Con ellos me fue imposible establecer vínculo, ya que Essen fue completamente destruida durante la segunda guerra mundial, debido a que era una ciudad muy industrial, seguramente de material bélico. Nunca pude encontrar algún representante de aquella familia. En cambio, luego de muchos intentos, logré una respuesta de alguien de la familia de mi padre. Cursamos muchas correspondencias durante mucho tiempo con uno de ellos: Robert Augsburger Hilty, que vivía en la localidad de Saint Imier. Una ciudad que está más cerca de la frontera con Francia y allí se habla básicamente francés. Este Sr. estaba casado con alguien de la familia Jäger. Mi apellido es Yäger porque nuestros burócratas locales le cambiaron la J por una Y, en los tiempos en que llegó mi abuelo. Klemens Johann Jäger, mi abuelo, había nacido en un poblado no muy grande del Kanton de Valais que se llama: Turtmann en 1872 y llegó a la Argentina alrededor del año 1890. Se casó en 1896 y de ese matrimoio nacieron 18 hijos y a quién no conocí porque falleció antes de mi nacimiento. En 1978, por razones profesionales viajé a Alemania. He estado en el Departamento Quirúrgico del Hospital Evangélico de Bergisch Gladbach, ciudad que está a 10 minutos de un tren suburbano de la ciudad de Colonia (Köln). Desde allí me comuniqué con el Sr. Augsburger Hilty, que ya era jubilado y que había trabajado toda su vida como analista de costos en la fábrica de relojes “Longine”. Me respondió inmediatamente y comenzamos a planear nuestro encuentro con él y los demás familiares, para cuando terminara con mi estadía en Alemania. Me fue suministrando toda la información para que desde Zürich, hasta donde llegaría en vuelo desde Frankfurt, pudiese dirigirme en tren hasta Saint Imier. Era durante el mes de Diciembre y por lo tanto desde la altura Suiza parecía una sábana blanca. Todo estaba nevado. Obviamente el encuentro fue intensamente emotivo. Después de una emigración, habían pasado tres generaciones para que miembros de una misma familia se pudiesen reencontrar. Un lazo de sangre nos unía y aquel dicho que dice “que la sangre tira…”, en ese momento uno lo siente más que nunca y no es mi capacidad literaria la que me pueda permitir describir claramente que hondo esto se siente. Habían pasado más de cien años y dos descendientes nuevamente estaban frente a frente.Fuimos hasta su casa, conocí a su esposa y a pesar de las limitaciones idiomáticas, no paramos de hablar. Él ya había preparado el próximo itinerario y el contacto con los demás familiares para llegar a mi destino final que era Turtmann, lugar donde había nacido mi abuelo más de cien años atrás, y me anticiparon que allí encontraría todavía en vida a la hermana menor de mi abuelo, que ya tenía 94 años y estaba lúcida, aunque había perdido la visión hacía un año. Ya embarcado en el tren, comenzaron a desfilar ante mis ojos unos paisajes hermosísimos y que además eran totalmente nuevos para mí. No paraba de sacar fotos a través de las ventanillas. Montañas, lagos, bosques, nieve, poblaciones simpatiquísimas, todo arreglado, todo pintado, me hacían sentir que en realidad estaba en el país de las maravillas. En el trayecto, pasamos por la ciudad de Sion. Sin que yo lo supiese, allí vivía una hija de la hermana de mi abuelo. Su nombre era Marie Ambord Ammann. Ella abordó el tren subiendo por el último vagón y comenzó a desplazarse hacia los vagones siguientes, preguntándole a cada pasajero: “¿Es Ud. el Sr. Yäger que viene desde Argentina?, hasta que llegó al coche en que yo viajaba, donde no tuvo ninguna duda en que ese extraño que andaba fotografiando paisajes era la persona que estaba buscando. Quedó parada frente a mí a unos dos metros mirándome hasta que me fijara en ella. Entonces me pregunta: Sind Sie Yäger aus Argentinien? (¿Es Ud. Yäger de Argentina? Ich bin auch Jäger (yo también soy Jäger). Una sorpresa tan grata de un encuentro como ese, no está en mí poder describir. Eso ha quedado en mi retina hasta hoy. Nos fundimos en un abrazo interminable y nos pusimos a conversar como viejos conocidos, aunque naturalmente con las dificultades idomáticas como limitante, pero que igualmente nos permitió hablar de todo. Más adelante bajamos en una ciudad que no recuerdo el nombre donde conocí a otras dos Sras. ya grandes y finalmente nuevamente por tren creo que hasta Sierre, desde donde continuamos en auto hasta Turtmann. Allí está el núcleo familiar principal, donde vivía su madre que era la hermana menor de mi abuelo y que se llamaba Crecenzie, y que la llamaban Sänzi con sus 94 años, lúcida aunque sin visión. Me presentaron a varios miembros de la familia, nos sentíamos todos con emociones intensas duramente contenidas. Un momento hermosísimo, lleno de alegría, con ojos vidriosos en todos y lágrimas en muchos, pero de felicidad, era como volver a sentirse en casa después de un largo viaje. Hasta que finalmente conocí a Sänzi…la hermana menor de mi abuelo. No les miento si les cuento que además de lo emocionante del momento mis piernas temblaban fuertemente y cuando nos abrazamos, ambos lloramos largamente y ninguno quería cortar ese abrazo. Durante los dos días que permanecí allí, ella se pasó la mayor parte del tiempo abrazada a mi brazo derecho y repetía frecuentemente: a mis hermanos que se marcharon, nunca más los pude ver. Tampoco pude conocer a sus hijos. Ahora que viene un nieto…..tampoco lo puedo ver porque desde hace un año perdí mi visión… Al día siguiente, Marie me acompañó a conocer la casa en la que había nacido mi abuelo. Era una de mis metas. Turtmann es una población que está en un valle, cercano al río Turtmann y al pié de una caída vertical de los Alpes de aproximadamente 1000 (mil) metros. Diariamente el sol aparece recién cerca del mediodía. La casita que iba a conocer era de las originarias de dicha población y está realmente contra la montaña. Tan es así, que una de sus paredes es precisamente la misma montaña, en donde están clavados los tirantes de madera que sostienen la casita. Allí hay un conjunto de esas casitas que están separadas por un espacio muy especial. La medida que tenían en cuenta, era la necesaria como para que pasara cómodamente…..una vaca. Por lo tanto las callecitas que las separaban son muy estrechas. Como allí la actividad ha sido siempre el tambo y la lechería, todas las casitas tienen abajo el establo y la vivienda arriba. Las vacas guardadas en el establo era además … la calefacción. Hay que tener en cuenta que allí durante los meses de Enero y Febrero, el frío es intenso y la temperatura llega hasta los -20 a -30 G.C. ( 20 a 30 grados bajo cero). Cuando volvía a la casa de los Ammann – Jäger, allí estaba siempre Crecenzie (Sänzi), que quería que siempre estuviese al lado de ella. Constantemente me preguntaba por la suerte que habían tenido sus hermanos aquí en la Argentina, a que se habían dedicado, como les había ido y casi sobre el final de mi corta estadía me dijo que ella ya era muy mayor y que creía que no iba vivir mucho más, pero se podía morir muy tranquila si yo le podía asegurar, que esos hermanos que nunca más pudo ver, estando aquí en la Argentina: nunca más tuvieron hambre y frío. Sabiendo eso con seguridad ella podía esperar la muerte con mucha tranquilidad. Con total seguridad pude garantizarle que ellos nunca más tuvieron ni hambre ni frío y que ambos (dos vinieron a la Argentina) había formado una gran familia y que tuvieron abundancia hasta el final de sus vidas. Mi abuelo tuvo con su única esposa: 18 hijos. Elite Roberto Yäger Nota: Si usted, que acaba de leer esta historia de familia, tiene el deseo de contar la suya, por favor comunicarse con Mirta Boretto de Kohlbrenner. mirta.boretto@hotmail.com * PROYECTO VIBRATO RECIBIÓ UN NUEVO INSTRUMENTO En el transcurso del año 2009, hemos recibido para VIBRATO a través de Valesanos del Mundo, una hermosa Guitarra de Concierto donada espontáneamente por la señora Annie-Moria Venetz, a quién se le agradeció este noble gesto que ayuda a encaminar a niños y adolescentes que son víctimas de la pobreza. La Directora del proyecto Prof. Derna Isla también manifestó su agradecimiento, destacando que las escuelas orquestas constituyen una herramienta socio educativa, para contrarrestar los efectos desubjetivantes y deshumanizantes que genera la pobreza en niños y adolescentes de nuestra ciudad. Cabe mencionar la buena predisposición de la señora Olga Imhoff de Sorbellini, quién traslado oportunamente dicha Guitarra desde la ciudad de Sion a Rosario. * MESA INTERACTIVA EN LA CASA SUIZA DE ROSARIO El 20 de Octubre de 2009, visitamos en la Casa Suiza la Mesa Interactiva referida a la muestra “Huellas de Suiza”, presentada por la fundación EISA (Espacio De Intercambio Suizo Argentino), en adhesión a los festejos del 125º Aniversario de la creación del Consulado de Suiza en Rosario. En dicha Mesa pudimos tomar conocimiento sobre datos emigratorios, descubrimientos, personalidades destacadas, historia de Suiza, ubicación de poblaciones, etcétera. Integraron el grupo nuestro presidente y señora, María Elena Pfaffen de Villacreces, Camilo Marquez y Luna Marquez. * PRESENTACION LIBRO 25º ANIVERSARIO DE COLECTIVIDADES En Rosario y en el salón de la Gobernación de la Provincia de Santa Fe, el día 4 de Noviembre de 2009, la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario hizo la presentación del libro “Vinimos y nos quedamos” 25 años de Encuentro de Colectividades. Con la presencia de autoridades y de las instituciones que integran esta gran familia, visiblemente emocionada hizo uso de la palabra la señora Presidenta Lydia del Groso presentando el Libro. Nuestra representación estuvo a cargo del Presidente y señora, María Elena Pfaffen de Villacreces y Olga Imhoff de Sorbellini quién con su traje típico portó la bandera suiza. * FIESTA NACIONAL DE COLECTIVIDADES (6 al 15 de Noviembre 2009) Nuevamente hemos participado en la gran fiesta de la ciudad y su región, donde medio centenar de colectividades presentan sus vestimentas, bailes, comidas típicas, stand culturales, lo que se transforma en un pequeño mundo año tras año, cautivando al público durante diez noches de espectáculo, color, música y alegría. En su 25° Aniversario, estuvimos presente en el desfile de lanzamiento, acto de apertura y de clausura, sumándose en esta oportunidad la presentación en el escenario mayor del Cuerpo de Baile “ENCANTOS ALPINOS” de la Sociedad Suiza “La Unión” de Rafaela, que desde hace 12 años niños y adolescentes transmiten de generación en generación las danzas y música Suiza, que alguna vez bailaron nuestros abuelos, vals, shotis y polcas. Finalizada la presentación recibieron efusivas felicitaciones de miembros de la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario y de nuestra Asociación, por su brillante actuación. Jóvenes de AVA que portaron estandarte y banderas durante los distintos actos, Gretel Hosenen, German Hosenen, Martina Miszczuk, Shirli Karlbermaten y Brian Kalbermatten. * 20° ANIVERSARIO DEL CENTRO DE ESTUDIOS VALAIS – ARGENTINA Invitados por CEVACER de la ciudad de Colón (E.Rios), el sábado 14 de Noviembre de 2009, participamos del programa de los festejos de sus veinte años. Durante el desarrollo del Acto Principal podemos destacar el corte de cintas y bendición de la fuente, réplica de la existente en la Plaza Scex de Sión, capital del Valais. Un numeroso público acompañó a los organizadores, a la Delegación de Vale Argentina y a las instituciones suizas del país que se hicieron presente; por nuestra asociación participó el presidente y su señora. * REUNION DE EVA EN VILLA ELISA (E.Rios) El sábado 14 de Noviembre y Domingo 15 de Noviembre de 2009, se llevó a cabo la tercera reunión anual de EVA, con la asistencia de 14 Instituciones se trataron todos los temas del orden del día, desarrollándose además un intenso programa preparado gentilmente por la Asociación Valesana de Villa Elisa, a quién agradecemos todas las atenciones que hemos recibido durante la estadía por parte de los miembros de su Comisión Directiva. AVA fue representada por el presidente y su señora. * VISITAN ROSARIO NUESTROS PRIMOS VALESANOS Recibimos con gran satisfacción la visita de una nueva Delegación de VALE – ARGENTINA, del 16 al 18 Noviembre de 2009. En esta oportunidad pudieron disfrutar de una estadía mayor, visitando la ciudad y compartiendo una cena de camaradería con nuestros asociados e invitados especiales; la misma se llevó a cabo el día 16 de Noviembre en el restaurante del Club Español de Rosario. Nuestro Presidente les dio la Bienvenida, luego dirigió la palabra el Cónsul de Suiza en Rosario Sr. Marcelo Martin y finalmente hablo el Presidente de Vale – Argentina Sr. René Schwery. En el transcurso de esta reunión nuestra asociación, recibió de los visitantes la donación de una hermosa bandera de nuestro Cantón. Palabras de bienvenida de nuestro presidente: Buenas noches, gracias por venir a nuestros asociados, al Cónsul Suizo en Rosario Sr. Marcelo Martin y a nuestros amigos, a esta cena de camaradería para darle la BIENVENIDA a esta ciudad a la delegación de nuestros primos valesanos de Vale - Argentina con su presidente Sr. René Schwery. Le deseamos la mejor de las estadías y que disfruten de esta bellísima ciudad de Rosario. Es una gran satisfacción para nosotros, recibir nuevamente en Rosario “Cuna de la Bandera de nuestra patria”, esta numerosa delegación de Vale – Argentina. También es bueno destacar que el amigo René cumplió con su palabra, ya que en oportunidad de visitarlo en Sion en el año 2007, me manifestó que en el año 2009 venía a Rosario con una delegación alojándose en esta ciudad unos días, y como todos ustedes pueden apreciar hoy es una realidad, que sin duda continúa afianzando nuestros lazos de amistad que nos unen desde hace varios años, gracias a todos ustedes por su cordial visita. El sábado 14 en Colón hemos compartido los festejos de los 20 años de CEVACER, Centro Valesano de Colón Entre Ríos, que nació bajo el amparo de Vale Argentina, realmente fue una gran fiesta, donde también pudimos apreciar todo el trabajo realizado por nuestros primos valesanos, apoyando económicamente cada uno de los proyectos que se concretaron en nuestro país, en bien de nuestra colectividad valesana, lo que reconocemos y agradecemos. Por otra parte, anoche finalizó la FIESTA NACIONAL DE COLECTIVIDADES, la más popular de Rosario, en la que nosotros venimos participando desde hace 14 años y que reúne a 50 colectividades que conviven armoniosamente en nuestra ciudad; fueron 10 noches de fiesta con su música, bailes, vestimentas y comidas típicas. Este año, Colectividades cumplió su 25º Aniversario, motivo por el cual se ha editado un hermoso libro titulado “VINIMOS Y NOS QUEDAMOS” con la participación de todos los que integramos esta gran familia; A.V.A. también tuvo oportunidad de manifestarse en este libro, donde se aprecia todo el trabajo que han realizado los inmigrantes de cada una de las colectividades que fundaron esta gran ciudad, que como bien se dice . . . “los fundadores bajaron de los barcos”. Creemos que para Vale - Argentina será de interés contar con este libro, así que les solicito a los jóvenes de AVA, que son el futuro de nuestra Asociación, que le hagan entrega del mismo a su Presidente Sr. René Schwery. Muchas gracias a todos. * NUEVA COMISION DIRECTIVA A.V.A. Nos es grato comunicar a ustedes que en nuestra Asamblea General Ordinaria de fecha 27 de Noviembre de 2009 y de acuerdo a disposiciones estatutarias se ha renovado parcialmente la Comisión Directiva de la ASOCIACION VALESANA ARGENTINA, quedando constituida la misma de la siguiente manera: Cargos Nombre y Apellido Presidente: Roberto Luis Kohlbrenner Vicepresidente: María Elena Pfaffen de Villacreces Secretario: Adriana Farina Kalbermatten Pro-secretario: Lelia Garat Zimmermann Tesorero: Gastón Jacquier Pro-tesorero: Graciela María Lagger Vocal Titular: María del Carmen Baummert de Volken Mirta Boretto de Kohlbrenner Olga Imhoff de Sorbellini Ricardo Héctor Edwards Vocal Suplente: Imelda Heinzen de Miszczuk María Isabel Pedrozo Hugo Bircher Norma Leticia Gasser Síndico Titular: Hugo Acquisto Síndico Suplente: Gualter Víctor Kalbermatter Sin otro particular, saludamos a ustedes muy cordialmente. ASOCIACION VALESANA ARGENTINA Roberto L. Kohlbrenner - Presidente Adriana Farina Kalbermatten - Secretaria HERMANOS VILLACRECES PASION POR EL DEPORTE * HERNAN VILLACRECES PFAFFEN TETRACAMPEON ARGENTINO DE SUPERMOTARD 2004-05-06-07-09 Soberana demostración de nuestro querido Hernán al ser coronado Campeón 2009, que con absoluta madurez deportiva consiguió su quinta corona en la categoría principal. “que se puede agregar que no se haya dicho ya de Hernán Villacreces? Es considerado uno de los pilotos más inteligentes del motociclismo nacional contemplando todas las disciplinas. Fino en el manejo, con una técnica depurada, es de los pocos que terminan una carrera sin transpirar demasiado. Un profesional formidable que ya tiene sobrados méritos para ingresar las páginas de la historia grande del Motociclismo Argentino”. Artículo tomado de la revista Exclusivo Motos - Ed70 - Enero 2010 – Nuestras sinceras felicitaciones para Hernán, que nuevamente nos ha sorprendido con tan grato acontecimiento; cabe mencionar que es integrante de AVA JOVEN, lo que significa un orgullo para nuestra Asociación. * CRISTIAN VILLACRECES PFAFFEN … FELICITACIONES !!! Máximo galardón deportivo de la Provincia El día 9 de Diciembre de 2009, se desarrolló en la ciudad capital la 18° Fiesta Provincial del Deporte, con una cena agasajo que se llevó a cabo en el Complejo Cultural ATE Casa España, con la conducción de Alejandro Fantino y Luciana Aimar y con la presencia de destacadas figuras del deporte y del gobierno provincial junto al Gobernador de la Provincia Dr. Hermes Juan Binner. En dicha ceremonia Cristian integraba la terna en Motociclismo, obteniendo finalmente el máximo galardón deportivo para esta disciplina. Con gran alegría recibimos esta noticia, nuestras sinceras felicitaciones por el logro obtenido; también es para nosotros un orgullo por ser integrante de nuestra Asociación Valesana Argentina. * WALLISER JAHRBUCH - KALENDER FÜR DAS JAHR 2010 Hemos recibido de nuestros primos valesanos Otto + Ivonne Kohlbrenner desde Steg, el Calendario del Wallis año 2010, que queda en nuestra Asociación a disposición de nuestros socios. Destacamos nuevamente esta colaboración y les agradecemos esta atención que tienen para con nosotros desde hace muchos años. * VENTA DE LIBROS “Nuestros Primos de América, historia de la emigración suizo-valesana en América del Sur en el siglo XIX” de Alexandre y Cristophe Carron. Traducida al español, obra compuesta por 2 tomos, su costo total $90.- (noventa pesos) “Vinimos y nos quedamos” 25 años de Encuentro de Colectividades. Obra de la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario, con la participación de notas de las colectividades que la integran. Su costo $25.- (veinticinco pesos) Haga su pedido a nuestra Asociación mediante correo electrónico o telefónicamente al 0341-4409296. * CUOTA SOCIETARIA AÑO 2010 Comunicamos a nuestros estimados socios que se encuentra al cobro la cuota social año 2010, la misma asciende a la suma total de $25.- (veinticinco pesos) anuales. Su cobro está a cargo de miembros de la Comisión Directiva, motivo por el cuál solicitamos vuestra atenta colaboración. ASOCIACION VALESANA ARGENTINA - A.V.A. - Responsable Roberto Kohlbrenner

Enviado por ASOCIACION VALESANA ARGENTINA el 22/03/2010

INFORME AL ASOCIADO Nº 31 - Octubre 2009

ASOCIACIÓN VALESANA ARGENTINA Mendoza 2111 Piso 4 B 2000 Rosario (S.Fe) Argentina Tel. 0341-440-9296 asociacionvalesanaargentina@hotmail.com www.valesana.uni.cc INFORME AL ASOCIADO Nº 31 Octubre 2009 * Asamblea General Ordinaria A.V.A. Estimado Socio Convocamos a usted, por este único medio a participar de la Asamblea General Ordinaria de la Asociación Valesana Argentina - A.V.A. - que se llevará a cabo el día Viernes 27 de Noviembre de 2009, a las 19,30 horas en el local de la Asociación Empresaria de Rosario, España 848 1er. Piso de la ciudad de Rosario, para tratar el siguiente ORDEN DEL DIA. 1) Lectura del Acta anterior; 2) Designación de dos asociados para suscribir el Acta de la Asamblea junto con el Presidente y Secretario; 3) Lectura y aprobación de la Memoria Anual, Balance General y Cuadro de Aumentos y Disminuciones Patrimoniales, por el período comprendido entre el 1º de Octubre de 2008 al 30 de Septiembre de 2009; 4) Designación de Socio Honorario al Dr. Hermes Juan Binner, a propuesta de la Comisión Directiva y de acuerdo al artículo 9º, inciso b, del estatuto social.; 5) Renovación parcial de la Comisión Directiva de acuerdo a disposiciones estatutarias vigentes: Vice-Presidente, Pro-Secretario, Pro-Tesorero, dos Vocales Titulares, dos Vocales Suplentes, que cesan en sus funciones. Con tal motivo, saludamos a usted con nuestra mayor consideración. Roberto L. Kohlbrenner - Presidente - Adriana Farina Kalbermatten - Secretaria – * Reuniones del Consejo Directivo de E.V.A. en Santa Fe El 14 de Marzo de 2009, se llevó a cabo en la Asociación Suiza Helvetia de Santa Fe, la reunión del Consejo Directivo de Entidades Valesanas Argentinas EVA, para tratar entre otros temas del día, la presentación del Libro “Nuestros Primos de América”, obra de Alexandre y Chistophe Carron, publicación en español, proyecto de EVA que culmina exitosamente. Habiendo sido designado el Centro Valesano de Paraná para la organización de este acontecimiento que se llevará a cabo el día 14 de Abril de 2009. El 8 de Agosto, también en Santa Fe se llevó a cabo la reunión ampliada del Consejo Directivo de EVA, fijando el lugar de la próxima reunión en Villa Elisa (E.Ríos) 14 y 15 de Noviembre. * Presentación del Libro “Nuestros Primos de América” En la ciudad de Paraná en el Museo Histórico Martiniano Leguizamón, se realizó la presentación de la traducción al español del libro “Nuestros Primos de América”, la presentación estuvo a cargo de la Presidente de Entidades Valesanas Argentinas EVA, señora Gladys Perren de Chiodi, luego de las palabras de bienvenida del Presidente del Centro Valesano de Paraná Sr. Luis Bourband. Asimismo hizo uso de la palabra Christophe Carron uno de los autores, en su nombre, en el de su tío Alexandre Carron quién lo escribió con él y en representación de Valesanos del Mundo VDM, institución que apoyó económicamente este proyecto. Nuestra Asociación participó de este extraordinario evento con una delegación integrada por nuestro Presidente y su esposa, Sr. Hugo Bircher, Sr. Gualter Kalbermatter y su esposa, Sr. Hugo Acquisto, Sra. Olga Imhoff de Sorbellini y Sra. Norma Gasser de Theiler. * Asamblea General Ordinaria de E.V.A. en Buenos Aires Los días 8 y 9 de Mayo de 2009 convocados por EVA, participamos de la reunión ampliada del Consejo Directivo y de la Asamblea General Ordinaria. La misma se llevó a cabo en el Club Suizo de Buenos Aires (Tigre), con la asistencia del Cónsul de Suiza Sra. Beatrice Latteier. La excelente organización estuvo a cargo del Centro Valesano de Buenos Aires. Se trataron y se resolvieron los distintos temas de la agenda correspondiente a la reunión y luego el Orden del Día de la Asamblea. El nuevo Consejo Directivo quedó integrado de la siguiente manera: Presidente Gladys Perren de Chiodi – Centro Valesano de Paraná; Secretario María Teresita Pralong – Centro Valesano de Paraná; Tesorero Noemí Gloria Yossen – Asociación Suiza “Helvetia” de Santa Fe; Vocales: Roberto Kohlbrenner – Asociación Valesana Argentina de Rosario; Cristina Theiler – Centro Valesano de Buenos Aires; Nélida Maffioly – Centro Valesano de Villaguay. Integraron la delegación de AVA nuestro Presidente y su esposa, Sras. Adriana Farina Kalbermatten y Olga Imhoff de Sorbellini. * Celebración de la Fiesta Nacional Suiza 1° de Agosto de 2009 en Rosario Con la participación de las más altas autoridades provinciales encabezadas por el Gobernador de la Provincia de Santa Fe, Dr. Hermes Juan Binner, con la participación del Sr. Cónsul de Suiza en Rosario Marcelo Martin, representantes de instituciones suizas locales y público en general, tuvieron lugar en el Monumento Nacional a la Bandera y en la Casa Suiza de Rosario, los festejos de los 718 aniversario de la Confederación Helvética. Nuestra delegación fue integrada por la Sras. María Elena Pfaffen de Villacreces, Lelia Garat Zimmermann, Sr. Hugo Bircher; las jóvenes Shirli Kalbermatten y María Cecilia Quaglino Lagger portaron bandera y estandarte de A.V.A. * Festejos del 1° de Agosto de 2009 en Buenos Aires Organizado por la Embajada de Suiza en Argentina y la Cámara de Comercio Suizo Argentina, se llevo a cabo en el Centro Cultural Borges el acto conmemorativo de los 718° Aniversario de la Confederación: Actuación del Coro Suizo, Palabras de bienvenida, Mensaje del Presidente de la Confederación, Himnos nacionales, todo dentro del marco de la exposición “PHOTOsuisse” que ofrece una mirada sobre la fotografía suiza contemporánea. Estuvieron representadas en este emotivo acto instituciones suizas de distintos lugares del país; por AVA lo hizo nuestro Presidente y su señora esposa. * Organización de los Suizos en el Extranjero – Programa Invierno 2009 / 2010 Recibimos del Sr. Tom Morgenegg, Responsable del Servicio Juventud, el Programa de Invierno que brinda la OSE para jóvenes del mundo entero. El mismo comprende: deporte y diversión, campamento deportivo, campamento de esquí de año nuevo; huésped de familia; aprender y progresar, idioma, seminario, estudiar, etcétera. Los interesados en recibir más información dirigirse a nuestra Asociación, como así también podrá solicitar ficha de inscripción. * Fiesta Nacional de Colectividades 2009 Del viernes 6 al domingo 15 de Noviembre de 2009, se llevará a cabo la Fiesta mayor de Rosario, comenzando con el desfile de lanzamiento del día sábado 31 de Octubre por la mañana, donde participaremos con trajes típicos y estandarte, desde la Plaza Pringles por calle peatonal Córdoba hasta la Municipalidad. Este año nuestra Asociación presentará el Cuerpo de Baile “Encantos Alpinos” de la Sociedad Suiza La Unión de Rafaela, que actuará en el escenario mayor el día domingo 15 de Noviembre a las 20,40 horas. Sin duda alguna es una excelente oportunidad para que toda la colectividad suiza pueda disfrutar de los bailes del folklore suizo. * Visita Rosario Delegación de Valais-Argentine - del 16 al 18 de Noviembre de 2009 Nuevamente tendremos en Rosario la visita de una numerosa delegación de suizos valesanos, que recibiremos con mucha alegría y entusiasmo, ellos pertenecen a la Asociación Valais-Argentine, encabezada por su Presidente Sr. René Schwery. Dentro del marco de este grato acontecimiento, compartiremos el día martes 17 de Noviembre una cena de camaradería con nuestra Comisión Directiva, asociados, simpatizantes e invitados especiales. La Cena se realizará en el Club Español de Rosario, Rioja 1052; los interesados en participar deberán reservar su tarjeta (valor $55.-) hasta el día sábado 14 de Noviembre. Tel. 0341-440-9296 * 1eras. Jornadas Nacionales Suiza y sus instituciones Invitados por la Federación de Asociaciones Suizas, hemos participado de las I Jornadas Nacionales “Suiza y sus instituciones”, auspiciada por la Embajada de Suiza; las mismas se llevaron a cabo el día sábado 19 de septiembre de 2009 en la Casa Suiza de Rosario. Esta jornada ha sido proyectada con el interés de generar un encuentro entre aquellas personas involucradas en instituciones vinculadas a Suiza en la Argentina, con la finalidad de intercambiar ideas y propuestas para una mejora de las mismas. Habiéndose desarrollado mediante 3 áreas de trabajo: “Las instituciones de descendientes de suizos”; “Suiza en la actualidad”; “Emigración e inmigración a Suiza”. Nuestra Asociación fue representada por nuestro Presidente Roberto Kohlbrenner, Adriana Farina Kalbermatten, Lelia Garat Zimmermann, Graciela Lagger y María Cecilia Quaglino Lagger. * Trio Artemis de Suiza en Argentina Auspiciado por la Fundación Cultural Suizo Argentina, el día 24 de septiembre de 2009, se presento el Trío Artemis en el Teatro “El Círculo”, realmente su actuación fue excelente y muy aplaudida por un público numeroso. El Trío fue creado en el año 1995, mientras sus integrantes cursaban sus estudios. Las artistas se graduaron con honores en el Conservatorio de Winterthur en Zurich, desde entonces han ofrecido numerosos conciertos en Suiza y han realizado giras en otros países con música de salón y su programa de música clásica, * 125 Aniversario del Consulado de Suiza en Rosario Con motivo de celebrarse el 17 de Octubre el 125° Aniversario de la creación del Consulado de Suiza en Rosario, el primero abierto por la Confederación Helvética en el interior del país y uno de los más antiguos en la ciudad de Rosario, recibimos del Cónsul de Suiza Marcelo J. Martin una grata invitación para participar de los distintos actos programados. El Domingo 11 de Octubre en la Casa Suiza se inauguró una mesa interactiva referida a la muestra “Huellas de Suiza” presentada por la fundación EISA (Espacio de Intercambio Suizo Argentino), la misma estará a disposición de los interesados hasta fines de Octubre. El mismo día a las 19,30 hs. se ofreció un concierto con entrada libre y gratuita del Grupo Sarastro, de Suiza, con la participación de la pianista argentina Agustina Herrera, en el auditorio del Centro Cultural Parque de España. Ambos eventos estaban presididos por la Sra. Embajadora de Suiza Dra. Carla Del Ponte acompañada por la Agregada Cultural de la Embajada de Suiza Sra. Isabelle Petersen. Nuestra Asociación fue representada en los distintos actos, por la Sra. Norma Gasser de Theiler, nuestro Presidente Roberto Kohlbrenner y su señora Mirta Boretto de Kohlbrenner, quienes tuvieron la oportunidad de saludar a las autoridades consulares mencionadas, al señor Gobernador de la Provincia de Santa Fe Dr. Hermes Juan Binner y a los directivos de la Casa Suiza de Rosario. Finalmente el día miércoles 14 de Octubre se ofreció una conferencia pronunciada por el ex -Embajador de la Argentina en Suiza Sr. Antonio Seward en el Salón Auditorio de la Bolsa de Comercio de Rosario sobre el tema “Pymes: Descubriendo oportunidades de colocación de sus productos en Suiza”, evento organizado por la Cámara de Comercio Suizo Argentina y que encabezara su Presidente Sr. Alfredo Rodríguez, acompañado por el Agregado Comercial de la Embajada de Suiza Lic. Alejandro Lentz. * Festividades del Día del Migrante El día Jueves 3 de Septiembre a las 19,30 hs. en la Iglesia Catedral Nuestra Señora del Rosario, se llevó a cabo la Misa para migrantes y sacerdotes y religiosos migrantes de la arquidiócesis, celebrada por el señor Arzobispo de Rosario, Mons. José Luis Mollghan y concelebrada por los sacerdotes presentes, conmemorando el día Nacional del Migrante. Invitados por la Pastoral Migratoria y Turismo de la Arquidiócesis de Rosario, participaron de este acontecimiento con vestimentas típicas y estandarte de nuestra Asociación, las señoras María Elena Pfaffen de Villacreces y Olma Imhoff de Sorbellini. * Acto homenaje Día del Inmigrante Invitados por la Delegación Rosario de la Dirección Nacional de Migraciones, Ministerio del Interior, el día 4 de Septiembre de 2009, participamos del acto homenaje a nuestros inmigrantes que se llevo a cabo en el Monumento Nacional a la Bandera, con Izamiento de nuestra insignia patria y posterior desayuno. En esta oportunidad fueron representantes de nuestra institución, portando estandarte y bandera Shirli y Brian Kalbermatten. * Te de la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario El día 12 de Septiembre de 2009, como ya es tradicional, se llevó a cabo el Te que organiza la Asociación de Colectividades, con la finalidad de recaudar fondos para la Fiesta de Colectividades 2009. Evento que resultó muy animado, concurrieron al mismo miembros integrantes de nuestra Comisión Directiva, Señoras Marisel Pedrozo, Mirta Boretto de Kohlbrenner, María del Carmen Baummert de Volken y Norma Gasser de Theiler. * Carta de Natalia Pedrozo a los jóvenes valesanos Cuando me invitaron a participar en la edición de este informe, sentí una inmensa felicidad pero al mismo tiempo una gran responsabilidad respecto al mensaje que debía transmitirles a ustedes, jóvenes valesanos argentinos. Muy brevemente les cuento que una vez finalizados mis estudios universitarios en la Universidad Nacional de Rosario, me encontraba, como muchos recién graduados, tratando de responder la gran pregunta: ¿Y ahora que hago? En esos momentos de gran incertidumbre y preocupación, lo único que tenía en claro era mi interés por Asia y mis deseos de trabajar en algún lugar relacionado a esa lejana región del mundo. Si bien era consciente de mis limitaciones en materia de idioma, jamás permití que eso se transformara en un obstáculo en mi camino hacia la concreción de ese objetivo. En pos de ese profundo anhelo, empecé a explorar posibilidades de viajar a ese lado tan remoto del mundo, ¡en donde no era capaz de comunicarme! Y cuando menos lo esperé, el “tren” pasó por mi vida…ese tren de las oportunidades que en muchos casos llega solo una vez a la vida de cada persona, y está en uno tomarlo o dejarlo seguir su recorrido. En mi caso, ese tren era una beca de estudios de posgrados a Corea, y sinceramente, no me detuve a pensar mucho, tan solo decidí tomar el tren y satisfacer mi gran interés por el continente asiático. En una palabra, me jugué, aunque sin perder de vistas los riesgos. Un año ha pasado de ese gran momento, y hoy me encuentro viviendo en Seúl haciendo un master en Comercio Internacional. Ustedes se preguntarán como sobreviví…debo confesar que pese al shock cultural, me esforcé en aprender el idioma, el cual me esta ayudando muchísimo a integrarme a la sociedad, y haciendo amigos en la universidad (donde por suerte me comunico en inglés). El mensaje de este relato personal no es incentivarlos a que viajan al otro extremo del mundo para ser felices ni mucho menos, sino tan solo decirles: juéguense por lo que crean que valga la pena para su futuro, no conviertan las dificultades y temores en obstáculos…el “tren” siempre llega, aunque no sin sacrificios, tal como lo dice el tan conocido refrán argentino……el que quiere celeste que le cueste. ¡Un cálido saludo desde la lejana Corea! Natalia Pedrozo ASOCIACION VALESANA ARGENTINA - A.V.A. - Responsable redacción Roberto Kohlbrenner

Enviado por ASOCIACION VALESANA ARGENTINA el 10/11/2009

Historial de noticias : 1 2 3 4 5